Showing posts with label J.R. Carpenter. Show all posts
Showing posts with label J.R. Carpenter. Show all posts

Thursday, August 20, 2026

the banff notebook : , eleven days in may

In case you hadn't caught, I've been posting a series of missives from my time in Banff back in May over at my substack [I know I posted a little tiny at-the-time report on my Banff adventuring, but this is far more substantive], writing on days spent writing and reading, but also hanging out with such as J.R. Carpenter, ryan fitzpatrick, Fred Wah, Daphne Marlatt, Hiromi Goto, Jordan Abel, Adele Barclay, Sharanpal Ruprai, Conor Kerr, Derek Beaulieu, Joshua Whitehead and plenty of others, as I attempted to both be present within that space and group, and push the ends of a novel-in-progress. More posts in the sequence still to come, but catch the posts-so-far: part one, part two, part three, part four, part five, part six and part seven. I also have a new short story posting at the substack later this week, and some cool essays forthcoming. Stay tuned!

Saturday, February 21, 2026

J.R. Carpenter, p a u s e.

 

we walk past a log cabin. the white mud. between the logs.

has volcanic ash in it, so it dries into a hard clay, she says.

 

I’ve been reading about the specific volcano.

the eruption. that this ash came from, I say.

 

we agree that 2,350 years ago feels recent.

for an eruption.

 

geologists say the river formed 12,000 years ago.

post glaciation.

 

they say, she says.

aye. all rivers are recent.

 

people are stories.

and stories are ancient.

As the acknowledgments of Canadian poet J.R. Carpenter’s latest poetry title, p a u s e. (Llandysul Wales: Broken Sleep Books, 2026), offers: “the writing is born of a sustained engagement with kisiskâciwanisîpiy (the North Saskatchewan River) as it flows east through amiskwacîwâskahikan (Edmonton), in Treaty 6 Territory, Métis Region No. 4. this is the territory of the Papaschase Cree and the homeland of the Métis Nation. this is the territory of the poplar, silver birch, black spruce, tamarack, willow, and wild mountain ash. this is the homeland of the beaver, moose, muskrat, coyote, nuthatch, and chickadee nations. this is a traditional gathering place for the Cree, Blackfoot, Metis, Nakota Sioux, Iroquois, Dene, Ojibway, Saulteaux/Anishinaabe, Inuit, and many others travellers, including swallows, red-winged blackbirds, bohemian waxwings, and trumpeter swans.” There is such a clear, purposeful and precise cadence to this book-length suite, how Carpenter captures deep listening, slowness and the pause across an incredibly sharp lyric. Her subject, of course, is around, within and through Edmonton’s river valley and North Saskatchewan River, a subject matter she shares with Edmonton poet Jason Purcell, a thread through his recent Crohnic (Vancouver BC: Arsenal Pulp Press, 2025) [see my review of such here], although perhaps more deeply and thoroughly with Edmonton-based poet Christine Stewart, as displayed in her own book-length essay-poem Treaty 6 Deixis (Vancouver BC: Talonbooks, 2018) [see my review of such here]. The poems of p a u s e. explore walking the physical space of Edmonton’s river valley and Covid-era space, as the well-known mudlarker Carpenter works to examine this geographic and historical space on its own terms; and with the added layer of the Covid-era, stretching the isolations and the silences and the pause. “two weeks. in quarantine. // learning. what dry smells like.” she writes, “learning. the difference. between. // conifers. fir. spruce. and pine. /// two weeks. of heat. and bright. and then. // the sky darkening. the thunder rumbling.”

As Carpenter’s note at the back of the collection also offers: “this writing began during my time as writer in residence in the English and Film Studies Department at the University of Alberta 2020-2021. all the buildings were closed, and gatherings were restricted, due to Covid.” I’ve long been intrigued by residency-specific poetry titles, ever since finding a copy of George Bowering’s The Concrete Island: Montreal Poems 1967-71 (Montreal QC: Vehicule Press, 1977) somewhere in the early 1990s, a title composed during Bowering’s time as writer-in-residence at Sir George Williams (which later became Concordia),. I later composed my own wild horses (Edmonton AB: University of Alberta Press, 2010) during my time at University of Alberta from 2007-8, purposely conscious of Bowering’s own prompt. Further to those, Montreal poet and translator Erín Moure’s hetronym “Eirin Moure” composed Sheep’s Vigil by a Fervent Person (Toronto ON: Anansi, 2001) out of a University of Toronto residency, and Toronto poet Margaret Christakos’ That Audible Slippage (Edmonton AB: University of Alberta Press, 2024) [see my review of such here] roughly holds to a loose temporal boundary from her time as writer-in-residence at the University of Alberta in 2017-18 (I’d be eager to hear of other examples, by the way). To hold a residency is to hold to not only a contained temporal space, but, more often than not, an entirely different geography and cultural context for a writer to enter into, which can’t not prompt at least some kind of consideration of wishing to understand this new landscape one has entered.

considering compiling a field guide.

but to what.

 

walking. with ears instead of eyes.

standing. with hands open.

 

inviting. the touch. of other creatures.

listen. they find you.

 

then. the thrum.

breath into lungs.

 

wings into air.

For those unaware, Carpenter is a Canadian-born UK-based artist, writer, and practice-led researcher, and the author of a handful of poetry books and chapbooks, most recently the curiously-bilingual Le plaisir de la côte /The Pleasure of the Coast (Pamenar Press, 2023) [see my review of such here] and Measures of Weather (Swindon UK: Shearsman Books, 2025) [see my review of such here]. What is interesting about p a u s e. is the multiplicity of approach and effect, from the author’s exploration of a different landscape and cultural space, to the “pause,” perhaps, both of attention in the moment and the away-from-home of another continent.

put the bin out. and keep going.

out the back way. down the alley way.

 

walking. through the fresh snow. falling.

following. an extremely. high frequency.

 

an earful. of bodies.

a static. of waxwings.

The book-length stretch is interesting, as well, in how Carpenter approaches this Alberta space through the uniquely British tradition of ‘walking’—see here for my review of Carpenter’s Longbarrow Press stablemate, the Leicestershire, England poet and sound artist Mark Goodwin’s fourth full-length poetry collection, Steps (2014)—providing a detailed immediacy to the landscape rarely articulated so closely (although one could say Margaret Christakos’ work attends the same attention to small detail). How the only way to truly understand this particular space is on foot. As well, Carpenter writes as the returning outsider, the self-proclaimed “migrant,” as she described as part of her February 2020 “Spotlight series” statement: “I am a migrant. An immigrant born of emigrants born of immigrants. I was born in Mi’kma’ki. In those parts in those days they used to say: you’re not from here until you have a grandfather buried here. So even where I come from, I come from away. I lived for nineteen years in English as a minority language on the French-speaking island of Montreal. In 2009 I emigrated to the island of England, where my English will forever mark me as a foreigner.” Or, as she offers, early on in the collection:

people keep asking me.

how it feels to be back.

 

in this place.

I’ve never been.

 

Canada, I guess they mean.

but what does that mean.

 

 

Friday, December 05, 2025

J.R. Carpenter, Le plaisir de la côte / The Pleasure of the Coast

  

between the ship and the quay
lies two metres of incompressible ocean 

two metres of light between the edge
of the sea and the horizon

I only recently received a copy of J.R. Carpenter’s Le plaisir de la côte /The Pleasure of the Coast (Pamenar Press, 2023), a curiously-bilingual title by the Canadian-expat UK-based artist, writer, and practice-led researcher. Carpenter is the author of a handful of books and chapbooks (such as one from above/ground, a while back), including the recent Measures of Weather (Swindon UK: Shearsman Books, 2025) [see my review of such here]. There aren’t too many Canadian writers working so purposefully across multiple languages in such a way: Erín Moure [see my review of her latest], Oana Avasilichioaei [see my review of her latest] and Nathanaël, for example, might work different threads of multiple languages through certain of their works, but less a simultaneously-produced mirror text, or counterpoint, a structure that seems closer to the novel L'homme invisible / The Invisible Man (Penumbra Press, 1981) by Franco-Canadian poet and writer Patrice Desbiens. As part of a note at the back of the collection, Carpenter writes: “In 1785 King Louis XVI appointed Lapérouse to lead an expedition around the world. The aim of this voyage was to complete the discoveries made by Cook on his three earlier voyages to the Pacific.”

Constructed as a quartet of sequences, of increments and precisions—“La côte incrémentielle / The Incremental Coast,” “La côte technique / The Technical Coast,” “La côte grammaticale / The Grammatical Coast” and “Route de La Recherche / Route of La Recherche”—Carpenter composes her accumulated moments across a great distance; composing a line, a study, around an invisible centre, slowly given shape. Further to her articulations around the weather and attending language, Carpenter discovers the lyric held within such small points, distilled into a lyric of stillness, lines and absolutes. “here I enjoy an excess of precision:,” she writes, “a kind of maniacal exactitude / a descriptive madness [.]”

I leave for another world
as for a coasting voyage 

I make a sketch of the land
commencing with those parts 

which were the least liable
to change in appearance 

I savour the sway of formulas
the reversal of origins 

The ease which brings the anterior coast
back from the subsequent coast

One might think that Canadian poets, albeit but occasionally, sure to love to write about explorers, with examples including Vancouver poet George Bowering’s classic George, Vancouver (Weed/Flower Press, 1970), the late Montreal poet Robert Allen’s Magellan’s Clouds: Poems, 1971-1986 (Montreal QC: Vehicule Press, 1987) or Barrie, Ontario poet damian lopes’ poetry-multimedia installation Project X 1497-1999, his work that explored the “discovery, technology and colonialism by using the internet to re-examine Vasco da Gama’s first voyage from Portugal to Africa and South Asia in 1497-99,” although none, one might say as well, in any kind of straightforward way. For Carpenter, the details of her particular explorer are utilized as building blocks into something else, something other; utilizing the structures of language, document and philosophy, blending and repurposing elements to allow for a new line composed down her own articulations of coast, as she offers as part of her note at the end of the collection:

The title and much of the text in this work borrows from Roland Barthes, The Pleasure of the Text (1975). The word ‘text’ has been replaced with the word ‘coast’ throughout. The détourned philosophy is intermingled with sketches and excerpts from the scientific writing by the French hydrographer Charles François Beautemps-Beaupré, Introduction to the Practice of Nautical Surveying (1823). Artistry, philosophy, hydrography — what’s missing. Ah, yes, fiction. And women. This gap is filled by Suzanne, the first-person narrator of Suzanne et le Pacific. In this early novel by Jean Giraudoux, published in 1921, a young French woman wins a trip around the world. She become shipwrecked, and survives alone on a Pacific island in roughly the same region surveyed by Beautemps-Beaupré 1791-1793.

I have retained certain antiquated syntax from these texts. I have appropriated, exaggerated, détourned, corrected, and corrupted both the original French and the English translations of these texts. Who, then, is the author of this work? The author is not dead. The author is multiple: multimedia, multilingual, polyvocal. “Which body?” Barthes asks, “We have several.”

This work is imperfectly bilingual. All errors in translation, transcription, and interpretation are my own.

 

Thursday, March 13, 2025

J.R. Carpenter, Measures of Weather

 

the coast establishes a sort of islet
within common human relation

the months leave their notches on me
the island has no need of me

you want something to happen
and nothing does

what happens to the coast
does not happen to the discourse

like a cork on the waves
I remain motionless

boredom is not far from bliss:
it is bliss seen from the shores of pleasure (“Of Coast”)

United Kingdom-based Canadian poet J.R. Carpenter’s latest is Measures of Weather (Swindon UK: Shearsman Books, 2025), a book that self-describes as a collection “about more than just weather. What isn’t weather? Weather here is a stand-in, for the elemental, the transitional, the ungovernable. And what does it mean to measure?” The collection offers a suite of sharp lyrics, each holding titles that echo off each other: “Of Fire,” “Of the Moon,” “Of Time,” “Of Witches,” “Of Dew,” “Of Nothing.” There is something of the title-thread reminiscent of what California poet Elizabeth Robinson has been working on for a while now, such as in her Excursive (New York NY: Roof Books, 2023) [see my review of such here] and On Ghosts (Solid Objects, 2013) [see my review of such here], to Anne Carson’s infamous collection Short Talks (London ON: Brick Books, 1992), with each Carson prose poem in the collection titled “Short talk on _____.” The title-structure allows for a kind of ongoingness, an umbrella under which anything might happen or occur, including threads that might relate to the specifics of each title. For Carpenter, she offers a measurement beyond immediate measurement, composing a sequence of lyric meditations on physical, intellectual and even outer space and celestial bodies. “2 August 1786 // I want to trouble you / in absence,” the sequence “Of a New Comet” begins, “with the following / imperfect account [.]”

What is it about the weather? Lisa Robertson composed The Weather (Vancouver BC: New Star Books, 2001) while living in England, another Canadian poet in the UK writing her own book-length lyric examination (a book Carpenter quotes at the opening of this collection, also). “of magnifying and multiplying glasses,” Carpenter writes, to open the sequence “Of Glass,” “I have neither studied /nor practiced [.]” There is almost a way through which Carpenter utilizes Robertson’s The Weather as a jumping-off point, providing a work that responds, in part, to that classic title, but stretching that measure much further. Referencing time, weather and space, this collection is a measure of measurement itself, seeing how expansive one can explore through the smallest examination, the smallest measure. “what is the real temperature / of bodies of a different nature / in similar circumstances,” she writes, as part of the extended “Of Dew,” “of bodies a little elevated / and similar bodies / lying on the ground // sometimes bodies / having smooth surfaces / become colder in air [.]” In pinpoint lyric, Carpenter offers a remarkable scaffolding that displays the whole shape, showcasing the ease in which she can articulate her finely-tuned lines, a movement of moments across conceptual space, time and motion. Or, as the sequence “Of Time” begins:

One hand holds the exhaustion.
Working. Away. In a suburb of Rome.
Between two televisions, blaring.
Three languages. Four deadlines.
A long waiting. No trains.
Will this flight cancel?
Feathers ruffle.
The arm aches to wing.