Showing posts with label Mark Goldstein. Show all posts
Showing posts with label Mark Goldstein. Show all posts

Saturday, September 05, 2026

new from above/ground press: Young, Graham, Goodwin, Spyker, Wilkins, Goldstein, Hoefle, Fagan, Heroux + Words on the Water, eds./dir. O'Meara + Sylvain,

 ; SPREE, Geoffrey Young $6 : Elegies for the Fish Prince of Arkansas, Lea Graham $6 ; Map of What Was Taken, Cara Goodwin $6 ; Bedtime stories for my imaginary friends, James Spyker $6 ; provocations, Grant Wilkins $6 ; The Common Dark, Mark Goldstein $6 ; Leaning In, Harold Hoefle $6 ; Useful Poems, Cary Fagan $6 ; Look Out, Yellow Umbrella, Jason Heroux $6 ; Words on the Water / Mumures sur l’eau, eds./dir. David O’Meara and/et Véronique Sylvain, translations by/traductions de Myriam Legault-Beauregard w new work by Jean Marc Dalpé, David Galvaude, Harold Hoefle, Christine McNair, Sarah Migneron, stephanie Roberts, Alexis Rodrigue-Lafleur + Mahaila Smith $10 ;

published in Ottawa by above/ground press
July-September 2026
a/g subscribers receive a complimentary copy of each


To order, send cheques (add $2 for postage; in US, add $3; outside North America, add $7) to: rob mclennan, 2423 Alta Vista Drive, Ottawa ON K1H 7M9. E-transfer or PayPal at at rob_mclennan (at) hotmail.com or the PayPal button (above). See the prior list of recent titles here, scroll down here to see a further list of various backlist titles, or click on any of the extensive list of names on the sidebar (many, many things are still in print).

keep an eye on the above/ground press blog for author interviews, new writing, reviews, upcoming readings and tons of other material; did you see my report on the recent above/ground press anniversary party? and don't forget the above/ground press substack, naturally (where there's lots of extra cool stuff posted,

With forthcoming chapbooks by: Mark Tardi, Peter Carl Anderson, Katy DeCoste, Lori Anderson Moseman, David Phillips and probably others! (yes: others,

AND 2026 SUBSCRIPTIONS ARE STILL AVAILABLE (but you probably already know that,

Tuesday, August 11, 2026

the above/ground press 33rd anniversary/reading/launch party! August 22,

celebrating THIRTY-THREE YEARS of continuous activity (and nearly fifteen hundred publications), Ottawa publisher above/ground press presents:

readings and chapbook launches by:

Stephanie Bolster (Montreal), Mark Goldstein (Toronto), Cara Goodwin (Ottawa), Sonja Greckol (Toronto), Harold Hoefle (Ottawa), James Spyker (Toronto) + Grant Wilkins (Ottawa)

lovingly hosted by above/ground press editor/publisher rob mclennan
SATURDAY, AUGUST 22, 2026 at Anina’s Café, 280 Joffre-Bélanger Way
7pm door/7:30pm reading
$10 at the door / cash or e-transfer / includes 2 chapbooks (of your choice!
[see the report here from last year’s event; and don't forget the 33rd anniversary sale, happening until September 1st!] 

Author biographies:

Stephanie Bolster’s latest book of poetry, Long Exposure, appeared with Palimpsest Press in fall 2025. Excerpts from the book were finalists for the CBC Poetry Prize in 2012 and 2019. Bolster’s first book, White Stone: The Alice Poems, won the Governor General’s Award and the Gerald Lampert Award and was translated into French as Pierre Blanche. Her poems have also been translated into Spanish, German, and Serbo-Croatian. Editor of The Best Canadian Poetry in English 2008 and The Ishtar Gate: Last and Selected Poems by the late Ottawa poet Diana Brebner, and co-editor of Penned: Zoo Poems, she was born in Vancouver and grew up in Burnaby, BC. She has been a professor of creative writing at Concordia University since 2000 and lives in Pointe-Claire, Québec, on the Mohawk (Kanien’kehá:ka) territory of Skaniatara:ti.

Stephanie Bolster will be launching her fifth above/ground press title, BIODÔME: Twentieth Anniversary Edition (2026).

Born in Cold Lake, Alberta, on a rainy April day in 1992, Cara Goodwin is the daughter of a beautiful Cree mother and a doting military father. Her early years were shaped by movement across the plains: visits to her mother’s relations on reserve and months spent with her Kokum in British Columbia; a move to Oromocto, New Brunswick, at age eight, where she developed an East Coast sense of humour; and a relocation to Yellowknife at fifteen, where she lived until high school graduation.

After a year abroad in Australia at eighteen—where she briefly fancied herself a mysterious foreign waitress before finding work milking cows—Cara moved to Ottawa at nineteen for school. There, she became roommates with her future best friend and has built a chosen family of her own. Now thirty-four, and a proud member of Fort McMurray 468 First Nation, she is focused on deepening her connection to her Cree heritage and considering how to leave the planet in a better place for her nieces.

An Ottawa-based poet, her work has appeared in Bywords, flo. literary magazine, and Room. Over the past five years, she has received two Honourable Mentions for the John Newlove Award and was shortlisted for Room’s Annual Poetry Prize in 2023. In 2025 read as a featured performer for the Riverbed Reading Series, where her poems traced her ancestral roots across what is now called Canada. Cara holds a BA (Hons.) in Social Communications and has completed numerous writing diploma and certificate programs over the years.

Cara Goodwin will be launching her above/ground press debut, Map of What Was Taken (2026).

Mark Goldstein is a writer, editor, translator, and graphic artist. His work includes the serial poem Endlossong (forthcoming), his book-length translation of poems by Paul Celan, Thricelandium (2024), his translation of Kafka's novel, The Trial, as Her Process (2021), poems, essays, and interviews published as Part Thief, Part Carpenter (2021), his long poem, Form of Forms (2012), which was a finalist for the International Stiftung Buchkunst 2014 competition in Lipzig, as well as his poem collection, Tracelanguage: A Shared Breath (2010), and After Rilke (2008). Moreover, he co-edited AnyWord: A Festschrift for Phil Hall (2024), as well as the virtual anthology Paul Celan/100 (2020). He can be found online at markgoldstein.ca

Mark Goldstein will be launching his above/ground press debut, The Common Dark (2026).

Sonja Greckol lives in Tkaronto and is grateful for subways, LRTs and bike lanes wherever.  No Hay Linea En El Tiempo / No Line in Time (Manofalsa Press (Lima/Mexico City) is her latest book. She published Monitoring Station (2023), No Line in Time (2018), Skein of Days (2014) and Gravity Matters (2008). Monitoring Station was listed for the Robert Kroetsch Award, No Line in Time for the LCP Raymond P. Souster Award. Her long poem 'No Line in Time' won the 2017 Briar Patch Writing in the Margins Poetry Contest. Her translation of Rosío Cerón’s ‘Trances’ appeared in Jan 2025 Asymptote Journal and above/ground press published her translation of Cerón's Materia Oscura as Dark Matter, Dark Matter —Diverted. She is the founding poetry editor of Women and Environments International and a member of the Feminist Caucus (LCP). sonjagreckol.com

Sonja Greckol will be launching her above/ground press debut, Dark Matter, by Rosío Céron; translated/etranslated by Sonja Greckol (2025).

Harold Hoefle’s poems have won the Bliss Carman Award, the Great Blue Heron Poetry Award (2014), and a National Magazine Awards silver medal. His debut collection of poems, The Night Chorus, was published by McGill-Queen’s University Press. He has also published a collection of short-fiction called The Mountain Clinic (Oberon Press). Harold lives in Ottawa, teaches in Montreal.

Harold Hoefle will be launching his above/ground press debut, Leaning In (2026).

James Spyker is a book and paper artist based in Toronto. He lives in that building where you visited your great aunt when you were a kid. He occasionally returns to writing when blank pages become too much to bear.

James Spyker will be launching his above/ground press debut, Bedtime stories for my imaginary fans (2026).

Grant Wilkins is an occasional poet, printer and papermaker who has made a practice of doing strange things to other people’s words. He has degrees in History & Classical Civilization and in English, and he’s working on another one in Art History. He lives in Ottawa on the unceded and unsurrendered land of the Algonquin Anishinaabe people.

Grant Wilkins will be launching his sixth above/ground press chapbook, provocations (2026).

 

Monday, September 09, 2024

Paul Celan, Thricelandium, trans. Mark Goldstein

 

On finishing my translation of Eingedunkelt, I was startled to discover the 11 poems comprising this work required a draft of over 100 pages. Rereading these materials, I came to understand that a response in English to Paul Celan’s poetry in German necessitates a material approach. The poem’s word-materiality in English first must parallel the word-materiality in Deutsch.

What do I mean by this? I propose considering this parallel materiality as a kind of alchemical Landschaft or Landscape. One wherein, amid its territory, we may inscribe Stein as Stone – and as a result of the difference between words, we may be granted a glimpse of their glyphic (and lithic) associations as anomalies: a chrysopoeia through which the under-poem may announce itself. (afterword, “ON TRANSLATING PAUL CELAN”)

Further to Toronto poet, editor, publisher, translator and critic Mark Goldstein’s explorations through the work of Romanian-French poet Paul Celan (1920-1970) is Thricelandium (Toronto ON: Beautiful Outlaw Press, 2024), translated by and with a hefty introduction and even heftier afterword, “ON TRANSLATING PAUL CELAN,” by Goldstein. Thricelandium is but one step in a much larger trajectory through Goldstein’s thinking around Celan’s work, with other elements including: his poetry collection, Tracelanguage: A Shared Breath (Toronto ON: BookThug, 2010) [see my review of such here]; his collection Part Thief, Part Carpenter (Beautiful Outlaw, 2021), a book subtitled “SELECTED POETRY, ESSAYS, AND INTERVIEWS ON APPROPRIATION AND TRANSLATION” [see my review of such here]; as publisher of American poet Robert Kelly’s Earish (Beautiful Outlaw, 2022), a German-English “translation” of “Thirty Poems of Paul Celan” [see my review of such here]; and as curator of the folio “Paul Celan/100” for periodicities: a journal of poetry and poetics, posted November 23, 2020 to mark the centenary of Celan’s birth. It has been through the process of moving across such a sequence that I’ve begun to appreciate the strength of Goldstein as a critic, offering a thoroughness and detail-oriented precision to his thinking, working to articulate his approach to the material and his translations of such, that seems unique, especially one focused so heavily on the work of a single, particular author. Honestly, I’m having an enormously difficult time not reprinting whole swaths of his stunningly-thorough introduction, which deals with, among other considerations, Goldstein’s approach to the translation and how Celan’s work helped him develop his own writing. As Goldstein wrote as part of his “A Prefatory Note:” for the “Paul Celan/100” folio:

I came to the work of Paul Celan in my 20s through the common entryway of his poem Todesfuge [Death Fugue]. I suspect that I first encountered it in anthology — likely either in Jerome Rothenberg’s translation found in Poems for the Millennium or in John Felstiner’s translation as it appears in Against Forgetting: Twentieth Century Poetry of Witness.

In each case I was startled by Celan’s power of expression, and as a Jew, I obsessed over his early use of the imagery of the Shoah. In time, as I read through his books, I began to develop an ever-expanding sense of their territory. Moreover, as the writing neared its terminus, I came to recognize my estrangement with it too — one born from its profound and compelling angularity.

I’ve long been intrigued by Goldstein’s long engagement with the work of Celan, as deep and rich as his engagement with the work of Perth, Ontario poet Phil Hall, from Beautiful Outlaw having produced multiple chapbooks and books by Phil Hall, to the recent ANYWORD: A FESTSCHRIFT FOR PHIL HALL, eds. Mark Goldstein and Jaclyn Piudik (Beautiful Outlaw Press, 2024) [see my review of such here]. On the surface, at least, there seems far more affinity between the work of Celan and Hall than the two life-long focuses of Ottawa poet, publisher and bibliographer jwcurry’s writing life, bpNichol and Frank Zappa, although either of these parings (or trios, really) would make absolutely fascinating theses by some brave academic at some point.

Across three poem-sequences—“ATEMKRISTALL · BREATHCRYSTAL,” “EINGEDUNKELT · ENDARKENED” and “SCHWARZMAUT · BLACKTOLL”—there is a lovely contrary and delicate quality to these poems, offered both in the original German alongside Goldstein’s translation. The language swirls, moving in and out, and through, blended and perpetual meanings that become clear as one moves through, holding a firm foundation of clarity by the very means of those swirlings, those gestural sweeps. As Goldstein’s translation offers, early on in the first sequence:

Etched in the undreamt,
a sleeplessly wandered-through breadland
casts up the life-mount.

From its crumb
you knead our names anew,
which I, an eye
in kind
on each finger,
feel for
a place, through which I
can awaken to you,
a bright
hungercandle in mouth.

Friday, April 19, 2024

ANYWORD: A FESTSCHRIFT FOR PHIL HALL, eds. Mark Goldstein and Jaclyn Piudik

 

It must be noted that Hall is one of the most widely and deeply read people I know. Years after he won the Governor General’s Award, he told me that, “It’s very, very difficult to recognize a good work.” Moreover, Hall has a Master’s degree which he completed at the University of Windsor in the 1970s. No small feat, considering Hall was the first person in his family to finish high school. When I asked Hall why he didn’t pursue a PhD (which he’d considered) he said, “Because I didn’t want it to dry me out.”

The idea for this Festschrift was inspired in 2021 by the publishing efforts of the inimitable polymath Nick Drumbolis and his remarkable imprint LETTERS. And though this Festschrift is a gathering of writings for Hall as he turns 70, it is not a birthday party. It is an opportunity to give thanks for the years of steady friendship, mentorship, and work that he has provided. (Mark Goldstein, “Preface”)

I’m not usually in the habit of reviewing a collection I have work in, but recently a Canadian contemporary said they didn’t know what a “festschrift” was, so thought that prompt enough to discuss the recent ANYWORD: A FESTSCHRIFT FOR PHIL HALL, eds. Mark Goldstein and Jaclyn Piudik (Toronto ON: Beautiful Outlaw Press, 2024). Unlike the more formal essay series produced by, say, Guernica Editions (another essential grouping of responses), the literary festschrift allows for more of a range of responses-as-celebration, from the critical to the creative and all between, from essays and interviews to small memoir pieces, poems and photographs.

Festschrifts produced by a trade publisher do occasionally (very occasionally) emerge, but over the past few decades in Canadian writing, at least, it had been the journals doing the bulk of this kind of work, with a variety of special issues through The Capilano Review focusing on works by Robin Blaser, George Stanley [see my review of such here], Sharon Thesen [see my review of such here] and George Bowering, among others, or Open Letter: A Canadian Journal of Writing and Theory (1965-2013), a journal that included special festschrift issues on bpNichol, Steve McCaffery [see my review of such here], Barbara Godard [see my review of such here] and Ray Ellenwood, not to mention a variety of other journals over the years that have less frequently featured special issues on particular writers, whether Arc Poetry Magazine on Erín Moure, Prairie Fire on Dennis Cooley or The Chicago Review on Lisa Robertson [see my review of such here], etcetera. Given how far the festschrift seems to have fallen by the wayside (mainly through a slow decrease of proper publisher funding and that 1990s drop-off in library funding, which reduced their purchasing power), I began producing a series of similar chapbook-sized festschrift publications during the Covid-era through above/ground press (I thought the Covid period could use some increased positive)—the “Report from the Society” series—with more than a dozen published volumes to-date, which also includes one on the work of Phil Hall (a reworked version of Susan Gillis’ piece from mine appears in this current collection).

There might be those who recall A Trip Around McFadden (Toronto ON: The Front Press/Proper Tales Press, 2010), the festschrift produced by Stuart Ross and Jim Smith to celebrate David W. McFadden’s 70th birthday, or the combined four hundredth issue of 1cent/thirteenth issue of news notes that jwcurry produced on the work of Judith Copithorne (“for Judith with love”) [see my review of such here], but how many might recall Raging Like a Fire: A Celebration of Irving Layton (Montreal QC: Vehicule Press, 1993), the festschrift edited by Henry Beissel and Joy Bennett? There are probably others, naturally, that I’m either unaware of, or simply can’t recall at the moment, but either way, there simply aren’t as many out there as should be. Volumes such as these are important parts of literary conversation and acknowledgement (as are volumes of selected poems, something that occurs far less since the Governor General’s Award declared them ineligible for consideration back in the late 1990s), none of which is occurring nearly enough, so a volume on award-winning Perth, Ontario poet, critic, editor, mentor and teacher Phil Hall, especially one so brilliantly and thoroughly done, becomes an essential commodity.

In many ways, one can’t get much better than the short essay “Landscapes,” by Br. Lawrence Morey, a contributor who lives as a Trappist monk at the monastery of Gethsemani in Kentucky, that opens: “I first became aware of Phil Hall’s existence when I was in grade 9 and he was in grade 10. I had taken out the book Cariboo Horses by Al Purdy from the school library, which I loved. Those were the days in which you would write your name in the back of the book on a small, pasted-in form, along with the due date, which corresponded to a card in the librarian’s files. In front of my name on the form, I saw the name Phil Hall. I knew Phil to see him, but didn’t dare approach him, since I was a mere 9th grader and he lived at the exalted level of the 10th grade.” This particular perspective on Hall’s ongoing work is wonderful (and Morey’s biographical detail, itself, provides a curious insight into Hall’s Gethsemani sequence), as Morey writes, later on:

            Though poetry is Phil’s main medium, he also loves to make quirky sculptures out of found objects, bottle caps, paperclips, and other things. Like the work of Kurt Schwitters, his sculptures grow like living creatures. His journals are a mixture of writing, drawing, and pasted words and images. I think this reflects his working methods beautifully. In everything he does, he takes disparate pieces of things, letters, words, phrases, sequences, and molds them into something new, something surprising and revelatory.

Over the past decade, Toronto poet, editor, critic, publisher and book designer Mark Goldstein has evolved into one of Hall’s most thoroughly-considered supporters and critics, having now produced three full-length collections by Hall through his Beautiful Outlaw Press—Toward a Blacker Ardour (2021), The Ash Bell (2022) and Vallejo’s Marrow (2024)—as well as a chapbook (Essay on Legend, 2014) and postcard (Rampant, 2022) in small editions. Produced and co-edited by Goldstein, ANYWORD: A FESTSCHRIFT FOR PHIL HALL may be wonderfully expansive and even exhaustive, but it should be noted that his own contributions include the essay “A Maker’s Dozen: from Eighteen Poems to Killdeer,” a whopping sixty-six page essay that examines, as he writes at the offset, “Phil Hall’s published body of work from 1973 to 2011. With a focus on form (as well as syntax and subject), I will investigate Hall’s line through thirteen trade editions and how it changed over the nearly forty-year span since he first saw his work published.” Living writers, especially those still active and engaged, are rarely provided such thorough, thoughtful examination, and Goldstein should be commended for not only this piece, but his ongoing critical work, which itself is provided not nearly as much attention as it deserves [see my review of his 2021 Part Thief, Part Carpenter: SELECTED POETRY, ESSAYS, AND INTERVIEWS ON APPROPRIATION AND TRANSLATION, produced through Beautiful Outlaw as well, here]. As Goldstein writes as part of his lengthy essay:

            To be clear, by employing the term poetic form, I am pointing to the structural and organizational patterns of a poem, including its (subtle or more obvious) rhyme scheme, meter, stanza structure, lineation, sentence structure, and other elements that shape its overall configuration and design on the page. In light of free verse, poetic form has played a significant role in the development of contemporary poetry, as poets like Hall have experimented with new forms and pushed the boundaries of traditional structures to create highly readable yet neoteric and innovative styles of writing.
            As I’ll show in this essay, Hall’s sense of form was first influenced by both traditional and modern forms of poetry found within the canon, and later it was increasingly written in concert and conversation with contemporary and postmodern poetry itself. Hall is a careful reader of all types of poetry (and literature) and has thought deeply about form. He has considered his own use of free verse and, rather than adhering to accepted rules or anti-rules of meter and rhyme – whether outmoded or contemporary – he has, over time, experimented with myriad structures and patterns in his poetic line. This has likely afforded Hall a greater flexibility in expressing his ideas and emotions in poetry. This has also pushed him to develop new poetic forms of his own design, as well adapt or redeploy older ones – such as the prose poem and the haibun – to his own unique use. Moreover, Hall has slowly gravitated toward an expansive use of his own idiosyncratic forms and sub-forms which are drawn from the dictates and necessities of his own poetry’s deployment.
            Against a more prescribed approach to form, Hall has said, “What are we making? Sausage?”

At more than three hundred pages and twenty-six contributors, ANYWORD: A FESTSCHRIFT FOR PHIL HALL includes poems, essays, reminiscences and interviews by George Bowering, Erín Moure, Don McKay, Sandra Ridley, George Stanley, Steven Ross Smith, Tom Dilworth, Cameron Anstee, Br. Lawrence Morey, Mark Goldstein, Susan Gillis, myself, luke hathaway, Nicole Markotić, Fred Wah, Louis Cabri, Karl Jirgens, Arthur Craven, Chris Turnbull, Ali Blythe, John Steffler, Pearl Pirie, Donald Winkler, Ronna Bloom, Andrew Vaisius and Angela Carr, as well as an array of photographs of Hall over the years—including an early 1980s photo at Michael McNamara’s apartment on page 272 where he looks the spitting image of a late 2000’s former Ottawa poet Jesse Patrick Ferguson—and a healthy bibliography of Hall’s published work. The responses run the gamut from the personal to the intimate to the critical and the celebratory (with most incorporating most if not all of those features), many of which I’m still working my slow way through reading [the video of the zoom-launch for the collection, which included readings by Hall, Moure, Blythe, Ridley and myself, is now online]. As Angela Carr writes to introduce the first of two interviews she conducted with Hall: “Phil Hall is to poetry in Canada what style is to reason.” The essay by Pearl Pirie is easily the strongest critical work I’ve seen by her to date, and both Moure and Blythe offer pieces that delight in their scale and intimate scope. The collected pieces offer such appreciation and delight, attempting to share or discern the shapes of how Hall reacts, presents and writes, and both the generosity and curiosity of a writer decades-deep into an appreciation of how the poem moves, or might move, or could move. It becomes hard to highlight much in this collection without wanting to reproduce whole pages, which I won’t do here, but I shall leave the last words to Hall himself, out of one of those interviews conducted by Angela Carr, where he speaks of the late Stan Dragland in such a way that it could be applied to Hall and his work, as well:

It is a style (one thing reminds me of another) that can easily go wrong. If a writer seems to be padding, if a writer seems to be flailing or name-dropping, if the examples seem too carefully or metaphorically fetched. But Stan makes in his essays each step of his argument seem inevitable, so that we say, “Of course!” Then, at the end of an essay by him there’s that feeling of having participated in a dance – & having gotten somewhere unexpected, wider.

It has a lot to do with texture. And character. And with a widening of community. During the time I knew Stan, from 1984 until this year, he moved toward an on-rush of critical herding & gathering that can be breathtaking to read. Breathtaking in its humility & faith. He had a deep faith in us. He believed that we, his friends, were worth it – worth every quirky added bit – and worth every word.