Showing posts with label Jérôme Melançon. Show all posts
Showing posts with label Jérôme Melançon. Show all posts

Monday, July 06, 2026

new from above/ground press: Norris, Ross & Camlot, Currie & MARTIN, Melançon, Straumsvåg, Mohan, Cone, Shafer + Planting Seeds : Fletcher Garden Poems, ed. O'Meara,

TRAVELLER, Ken Norris $6 ; Shooky Session 1 John Ashbery, As We Know 5 December 2022, Jason’s office, Stuart Ross and Jason Camlot $6 ; Planting Seeds : Fletcher Garden Poems, ed. David O’Meara : w new poems by Laurie Koensgen, Ellen Chang-Richardson, Anita Lahey, Conyer Clayton, Sneha Madhavan-Reese, David Stymeist, David O’Meara + Blaine Marchand $6 ; This Guy Gets It, David Currie & IAN MARTIN $6 ; avoice be heard, Jérôme Melancon $6 ; THE EMPEROR OF JAPAN: prose poems, Dag T. Straumsvåg $6 ; Pillars of Sand, Mrityunjay Mohan $6 ; NO VIBRATO HARD TRANSCENDENCE, Jon Cone $6 ; I found looking, Emily Shafer $6 ;

published in Ottawa by above/ground press
May-June 2026
a/g subscribers receive a complimentary copy of each

To order, send cheques (add $2 for postage; in US, add $3; outside North America, add $7) to: rob mclennan, 2423 Alta Vista Drive, Ottawa ON K1H 7M9. E-transfer or PayPal at at rob_mclennan (at) hotmail.com or the PayPal button (above). See the prior list of recent titles here (and the one before that), scroll down here to see a further list of various backlist titles, or click on any of the extensive list of names on the sidebar (many, many things are still in print).

keep an eye on the above/ground press blog for author interviews, new writing, reviews, upcoming readings and tons of other material;

With forthcoming chapbooks by: Katy DeCoste, Lori Anderson Moseman, Jason Heroux, Lea Graham, David Phillips and probably others! (yes: others,

AND 2026 SUBSCRIPTIONS ARE STILL AVAILABLE (but you probably already know that,

Sunday, December 28, 2025

That time of year thou mayst in me behold, and other rowdy tales,

Okay, possibly not rowdy. We survived another Christmas, at least the immediate bits of such, with a few more adventures and gatherings ahead. Aoife and I have been doing a Marvel Movie marathon the past week or so (in order of release), some six or seven movies in, at this point. I've not been able to convince Rose of any of this. As far as updates: Jérôme Melançon has composed the most lovely review of the book of sentences (University of Calgary Press, 2025), posted via the temz review. Did you see that the book was also part of this year's CBC Book's list of "The Best Canadian Poetry of 2025" as well? Very nice! I so rarely get on lists such as those. As part of the lead-up to this year's Ottawa Book Awards, Susan Johnson re-ran the CKCU Radio interview she and Brecken Hancock did with me on the book, which was fun. You probably already know that I didn't win the Ottawa Book Award for On Beauty (University of Alberta Press, 2024). I wrote about that here.

There's also a recent interview with me via On Creative Writing that got posted, as well.
 Read Alberta even recommended the book as part of "Alberta Books for the Poetry Reader"!

Public Reverie posted a few poems from my work-in-progress "Fair bodies of unseen prose," and Work and Days (Beautiful Days Press, Brooklyn) included some of the same, plus another project, in Vol. 6 of their journal, both print and online. I even have new poems in Gone Lawn. Oh, and the recording of the recent (zoom) conversation between Renée Sarojini Saklikar and myself on above/ground press is now online, as Aoife scours the shelves behind me, like the Junk Lady in Labyrinth (1986).

49th Shelf recently asked me for some reading recommendations, so I offered a list of such here, including titles by Anna Swanson, Qurat Dar, Isabella Wang, Melanie Dennis Unrau, Gillian Sze, Jumoke Verissimo, Hajer Mirwali and Sadiqa de Meijer.

What might 2026 bring? I'm pushing through these poetry manuscripts, hoping, in part, to return to short stories, return to that novel I was working on. There's also a whole swath of exciting things I'm working on via above/ground press and Touch the Donkey [a small poetry journal] and periodicities: a journal of poetry and poetics and the "Tuesday poem," as well as curating our spring edition of VERSeFest: Ottawa's International Poetry Festival. Did you know if you donate by the end of the year, we'll even send along a nice tax receipt? 

Friday, May 19, 2023

Marie-Andrée Gill, Heating the Outdoors, translated by Kristen Renee Miller

 

Sometimes I close my eyes and pretend I’m there:

You flip the choke, yank the cord, and we take off in a black cloud. With this much snow, we can’t break down; I’m not even wearing a coverall. I’m enveloped by something like that saying, everything in its own place. You steer through trees in the dark, turn on a dime. Branches in my face, flakes in my eyes—with you I’d never get stranded.

It would make a good title for something, I tell myself: Dances with ski-doos. (“LIKE NOTHING EVER HAPPENED”)

It is curious to realize that I know the name of Montreal-based Ilnu Nation member Marie-Andrée Gill through the review Jérôme Melançon did over at periodicities: a journal of poetry and poetics of Chauffer le dehors (La Peuplade, 2019). That same collection, her third to be published in the original French, has now appeared in English translation via translator Kristen Renee Miller, published as Heating the Outdoors (Toronto ON: Book*hug, 2023) as part of Book*hug’s “Literature in Translation” series. The back cover offers that Heating the Outdoors “describes the yearnings for love, the domestic monotony of post-breakup malaise, and the awkward meeting of exes. As the lines between interior and exterior begin to blur, Gill’s poems, here translated by Kristen Renee Miller, become a record of the daily rituals of ancient landscapes that inform her identity not only as a lover, then ex, but also as an Ilnu and Québécoise woman.” Composed into clusters of sketched-out fragments that feel composed in real time, Gill’s book-length lyric is structured in a quartet of lyric suites, threads of accumulating sections: “LIKE NOTHING EVER HAPPENED,” “SOLFÈGE OF STORMS,” “THE RIOT STARTS WITHIN” and “THE FUTURE SHRUGS.” “On a bed of fir saplings,” she writes, near the end of the second section, “we touched that mute, ephemeral / beauty. We stumbled out, uncertain, searching for the edible / root of language, nursing our dazzling wounds. Together we / drove a street sweeper over our ghosts. // In any case, we knew what to do with our bodies between / thunderstorms.” Gill writes a sequence of meditative sketches on the wilds of domestic matters and domestic matter into clusters of lyric propulsion, moments captured in turned light, and the intimacy of each small moment, contained and collected, simultaneously holds an infinite space. “Still writing to survive,” she offers, in the first section, “I make to-do lists, interpret fading / images from good dreams: fried onions and hot soups, / chanterelles and apple tarts, our accidents of simple / happiness.”

Monday, March 20, 2023

Spotlight series #83 : Jérôme Melançon

The eighty-third in my monthly "spotlight" series, each featuring a different poet with a short statement and a new poem or two, is now online, featuring Regina poet, critic and translator Jérôme Melançon.

The first eleven in the series were attached to the Drunken Boat blog, and the series has so far featured poets including Seattle, Washington poet Sarah Mangold, Colborne, Ontario poet Gil McElroy, Vancouver poet Renée Sarojini Saklikar, Ottawa poet Jason Christie, Montreal poet and performer Kaie Kellough, Ottawa poet Amanda Earl, American poet Elizabeth Robinson, American poet Jennifer Kronovet, Ottawa poet Michael Dennis, Vancouver poet Sonnet L’Abbé, Montreal writer Sarah Burgoyne, Fredericton poet Joe Blades, American poet Genève Chao, Northampton MA poet Brittany Billmeyer-Finn, Oji-Cree, Two-Spirit/Indigiqueer from Peguis First Nation (Treaty 1 territory) poet, critic and editor Joshua Whitehead, American expat/Barcelona poet, editor and publisher Edward Smallfield, Kentucky poet Amelia Martens, Ottawa poet Pearl Pirie, Burlington, Ontario poet Sacha Archer, Washington DC poet Buck Downs, Toronto poet Shannon Bramer, Vancouver poet and editor Shazia Hafiz Ramji, Vancouver poet Geoffrey Nilson, Oakland, California poets and editors Rusty Morrison and Jamie Townsend, Ottawa poet and editor Manahil Bandukwala, Toronto poet and editor Dani Spinosa, Kingston writer and editor Trish Salah, Calgary poet, editor and publisher Kyle Flemmer, Vancouver poet Adrienne Gruber, California poet and editor Susanne Dyckman, Brooklyn poet-filmmaker Stephanie Gray, Vernon, BC poet Kerry Gilbert, South Carolina poet and translator Lindsay Turner, Vancouver poet and editor Adèle Barclay, Thorold, Ontario poet Franco Cortese, Ottawa poet Conyer Clayton, Lawrence, Kansas poet Megan Kaminski, Ottawa poet and fiction writer Frances Boyle, Ithica, NY poet, editor and publisher Marty Cain, New York City poet Amanda Deutch, Iranian-born and Toronto-based writer/translator Khashayar Mohammadi, Mendocino County writer, librarian, and a visual artist Melissa Eleftherion, Ottawa poet and editor Sarah MacDonell, Montreal poet Simina Banu, Canadian-born UK-based artist, writer, and practice-led researcher J. R. Carpenter, Toronto poet MLA Chernoff, Boise, Idaho poet and critic Martin Corless-Smith, Canadian poet and fiction writer Erin Emily Ann Vance, Toronto poet, editor and publisher Kate Siklosi, Fredericton poet Matthew Gwathmey, Canadian poet Peter Jaeger, Birmingham, Alabama poet and editor Alina Stefanescu, Waterloo, Ontario poet Chris Banks, Chicago poet and editor Carrie Olivia Adams, Vancouver poet and editor Danielle Lafrance, Toronto-based poet and literary critic Dale Martin Smith, American poet, scholar and book-maker Genevieve Kaplan, Toronto-based poet, editor and critic ryan fitzpatrick, American poet and editor Carleen Tibbetts, British Columbia poet nathan dueck, Tiohtiá:ke-based sick slick, poet/critic em/ilie kneifel, writer, translator and lecturer Mark Tardi, New Mexico poet Kōan Anne Brink, Winnipeg poet, editor and critic Melanie Dennis Unrau, Vancouver poet, editor and critic Stephen Collis, poet and social justice coach Aja Couchois Duncan, Colorado poet Sara Renee Marshall, Toronto writer Bahar Orang, Ottawa writer Matthew Firth, Victoria poet Saba Pakdel, Winnipeg poet Julian Day, Ottawa poet, writer and performer nina jane drystek, Comox BC poet Jamie Sharpe, Canadian visual artist and poet Laura Kerr, Quebec City-area poet and translator Simon Brown, Ottawa poet Jennifer Baker, Rwandese Canadian Brooklyn-based writer Victoria Mbabazi, Nova Scotia-based poet and facilitator Nanci Lee, Irish-American poet Nathanael O'Reilly and Canadian poet Tom Prime.
 
The whole series can be found online here.

Tuesday, October 11, 2022

the book of smaller : some reviews, some interviews/podcasts, (oh, and ive some new chapbooks out,

I should have been mentioning, I suppose, some of the reviews coming in for the book of smaller (University of Calgary Press, 2022) (I still have copies for sale, don'chaknow). Kim Fahner, Margo LaPierre, and Jérôme Melançon collaboratively did a really stunning one, over at periodicities: a journal of poetry and poetics. Jami Macarty did a really neat one over at Miramichi Review (although I should point out that my references to Sainte-Adèle were to the village in Quebec, and completely unrelated to Vancouver poet Adèle Barclay). Benjamin Niespodziany provided a short review via Neon Pajamas, which was pretty cool. And there are even some wee reviews over at the book's Goodreads page! What! I mean, even the CBC recommends you read this book, so what are you gonna do?

Susan Johnson interviewed me on the collection on her Friday Special Blend recently, so be sure to listen to the podcast of that. Andrew French also interviewed me for the same via his podcast, Page Fright: A Literary Podcast.

Amanda Earl also interviewed me recently for her podcast, The Small Machine Talks, on the recent 29th anniversary of above/ground press. Pearl Pirie conducted a brief interview with me around the new book, and I answered Colin Dardis' questions via his Fill Your Books! Oh, and I answered Michael Murray's questionnaire recently via his Galaxy Brain (I should probably point out that I post links to all of my interviews here as they appear, in case you ever wonder about those).

Also, did you see that Greg Bem provided a wee review via Goodreads of my chapbook, Autobiography (above/ground press, 2022)? Oh, and I've a new chapbook out now with paper view books, 4 poems on receiving the phizer covid-19 vaccine (second shot, (2022) (my first chapbook published in Portugal!), and another small item out with Kyle Flemmer's The Blasted Tree, Canadian Poem (2022). And I've a chapbook forthcoming with Rose Garden Press as well, sometime next month. There's probably other stuff I'm forgetting about right now, but these are some highlights. I mean, there is just so much going on! What!

Friday, July 08, 2022

Touch the Donkey supplement: new interviews with Stuart, Niespodziany, Melançon, LaPierre, Pinder, Kaplan + Win,

Anticipating the release later next week of the thirty-fourth of Touch the Donkey [a small poetry journal], why not check out the interviews that have appeared over the past few weeks with contributors to the thirty-third issue: Cecilia Stuart, Benjamin Niespodziany, Jérôme Melançon, Margo LaPierre, Sarah Pinder, Genevieve Kaplan and Maw Shein Win.

Interviews with contributors to the first thirty-three issues (more than two hundred interviews to date) remain online, including:
Carrie Hunter, Lillian Nećakov, Nate Logan, Hugh Thomas, Emily Brandt, David Buuck, Jessi MacEachern, Sue Bracken, Melissa Eleftherion, Valerie Witte, Brandon Brown, Yoyo Comay, Stephen Brockwell, Jack Jung, Amanda Auerbach, IAN MARTIN, Paige Carabello, Emma Tilley, Dana Teen Lomax, Cat Tyc, Michael Turner, Sarah Alcaide-Escue, Colby Clair Stolson, Tom Prime, Bill Carty, Christina Vega-Westhoff, Robert Hogg, Simina Banu, MLA Chernoff, Geoffrey Olsen, Douglas Barbour, Hamish Ballantyne, JoAnna Novak, Allyson Paty, Lisa Fishman, Kate Feld, Isabel Sobral Campos, Jay MillAr, Lisa Samuels, Prathna Lor, George Bowering, natalie hanna, Jill Magi, Amelia Does, Orchid Tierney, katie o’brien, Lily Brown, Tessa Bolsover, émilie kneifel, Hasan Namir, Khashayar Mohammadi, Naomi Cohn, Tom Snarsky, Guy Birchard, Mark Cunningham, Lydia Unsworth, Zane Koss, Nicole Raziya Fong, Ben Robinson, Asher Ghaffar, Clara Daneri, Ava Hofmann, Robert R. Thurman, Alyse Knorr, Denise Newman, Shelly Harder, Franco Cortese, Dale Tracy, Biswamit Dwibedy, Emily Izsak, Aja Couchois Duncan, José Felipe Alvergue, Conyer Clayton, Roxanna Bennett, Julia Drescher, Michael Cavuto, Michael Sikkema, Bronwen Tate, Emilia Nielsen, Hailey Higdon, Trish Salah, Adam Strauss, Katy Lederer, Taryn Hubbard, Michael Boughn, David Dowker, Marie Larson, Lauren Haldeman, Kate Siklosi, robert majzels, Michael Robins, Rae Armantrout, Stephanie Strickland, Ken Hunt, Rob Manery, Ryan Eckes, Stephen Cain, Dani Spinosa, Samuel Ace, Howie Good, Rusty Morrison, Allison Cardon, Jon Boisvert, Laura Theobald, Suzanne Wise, Sean Braune, Dale Smith, Valerie Coulton, Phil Hall, Sarah MacDonell, Janet Kaplan, Kyle Flemmer, Julia Polyck-O’Neill, A.M. O’Malley, Catriona Strang, Anthony Etherin, Claire Lacey ,Sacha Archer, Michael e. Casteels, Harold Abramowitz, Cindy Savett, Tessy Ward, Christine Stewart, David James Miller, Jonathan Ball, Cody-Rose Clevidence, mwpm, Andrew McEwan, Brynne Rebele-Henry, Joseph Mosconi, Douglas Barbour and Sheila Murphy, Oliver Cusimano, Sue Landers, Marthe Reed, Colin Smith, Nathaniel G. Moore, David Buuck, Kate Greenstreet, Kate Hargreaves, Shazia Hafiz Ramji, Erín Moure, Sarah Swan, Buck Downs, Kemeny Babineau, Ryan Murphy, Norma Cole, Lea Graham, kevin mcpherson eckhoff, Oana Avasilichioaei, Meredith Quartermain, Amanda Earl, Luke Kennard, Shane Rhodes, Renée Sarojini Saklikar, Sarah Cook, François Turcot, Gregory Betts, Eric Schmaltz, Paul Zits, Laura Sims, Stephen Collis, Mary Kasimor, Billy Mavreas, damian lopes, Pete Smith, Sonnet L’Abbé, Katie L. Price, a rawlings, Suzanne Zelazo, Helen Hajnoczky, Kathryn MacLeod, Shannon Maguire, Sarah Mangold, Amish Trivedi, Lola Lemire Tostevin, Aaron Tucker, Kayla Czaga, Jason Christie, Jennifer Kronovet, Jordan Abel, Deborah Poe, Edward Smallfield, ryan fitzpatrick, Elizabeth Robinson, nathan dueck, Paige Taggart, Christine McNair, Stan Rogal, Jessica Smith, Nikki Sheppy, Kirsten Kaschock, Lise Downe, Lisa Jarnot, Chris Turnbull, Gary Barwin, Susan Briante, derek beaulieu, Megan Kaminski, Roland Prevost, Emily Ursuliak, j/j hastain, Catherine Wagner, Susanne Dyckman, Susan Holbrook, Julie Carr, David Peter Clark, Pearl Pirie, Eric Baus, Pattie McCarthy, Camille Martin and Gil McElroy.

The forthcoming thirty-fourth issue features new writing by: Jade Wallace, Katie Naughton, Nathan Austin, Barry McKinnon, Monica Mody, T. Best and Leah Sandals.

And of course, copies of the first thirty-three issues are still very much available. Why not subscribe? Included, as well, as part of the above/ground press 2022 subscriptions! We even have our own Facebook group. It’s remarkably easy.