Showing posts with label Christopher Patton. Show all posts
Showing posts with label Christopher Patton. Show all posts

Wednesday, January 15, 2025

Fast-Vanishing Speech: The 2023 Douglas Lochhead Memorial Book Arts Panel: Jim Johnstone, Klara du Plessis and Christopher Patton, with an introduction by Lisa Fishman

 

When a book or a poem or essay or performance has already been made, are there ways for it to keep changing, so to speak, in part by means of being thought about, spoken about, written about, overhead by others? We know that the answer is yes, and that criticism is one word for that process, even if cultural space for meaningful criticism seems to be shrinking. A practice discussed at length by the panel is curation; each writer approaches curation in ways likely to expand and refresh one’s sense of what critical engagement is. When Andrew Steeves sets type as a printer and publisher, when Jim Johnstone reviews a book, when Chris Patton exhibits fragments of a text written by a person who was once alive, when Klara du Plessis creates the conditions for a new text or experience to be made by way of bringing writers together to share their work in unforeseen ways (her name for this is Deep Curation) – when any such endeavours are undertaken, work by someone is brought forward to be encountered by someone else. Curation lays the ground for conversation, critical inquiry, collaboration, and – as the panelists light upon with palpable hope – community. (Lisa Fishman, “INTRODUCTION”)

I recently caught a copy of Fast-Vanishing Speech: The 2023 Douglas Lochhead Memorial Book Arts Panel: Jim Johnstone, Klara du Plessis and Christopher Patton (Kentville NS: Gaspereau Press, 2024), originally curated as one of the Wayzgoose Talks via Gaspereau Press, the full list of which is included at the back of this collection. “At the annual Gaspereau Press Wayzgoose,” the collection cites, “authors Jim Johnstone, Christopher Patton, and Klara du Plessis were invited to discuss the topic of Literary Criticism and Curation by their publisher, Andrew Steeves.” Have publications been produced of every talk-do-date? It would seem a very Gaspereau thing to do, certainly. Either way, I would hope that transcripts of such might be available, somewhere, as a kind of checking-in on how various writers, curators, thinkers etcetera are considering their craft. As Steeves began these particular proceedings: “I think the best place to start would be for all of us to just locate ourselves. Briefly, in what way do each of you write about writing?”

For those unaware, Klara du Plessis has been engaged for some time with what she terms Deep Curation, an absolutely fascinating curatorial structure she discusses as part of this conversation. As part of the panel, she offers that her sense of the term “literary curator” “[…] includes my more recent and ongoing project, Deep Curation, that experiments with collaborative poetry performance and centers the poetry reading as more than a vehicle for disseminating published texts, as an artform in its own right. In my academic work, I’ve been thinking a lot about the kind of labour that goes into organizing poetry readings (like the ones we saw here today). It’s very under-valued and under-theorized work. Both in the practical and theoretical sense, for me, this literary curatorial work is a form of thinking about and enlivening writing. This work becomes an analysis, whether I engage with more traditional scholarly forms or not.”

The ensuing conversation floats easily through and across literary curation as each participant sees such, specifically around each of their individual practices, much of which begins to overlap, in quite interesting ways, one I dearly wish I could have attended in person. So much of this work, this community effort, is being attended by multiple across the country, so any kind of deep dive into the conversation around such is essential, especially given the rarity of such conversation. It is one thing to say there aren’t enough reviews, for example, but then even fewer are discussing the arguments and ethos of reviewing, let alone any consideration of literary curation, from editing books and chapbooks to writing reviews or essays and organizing and curating literary readings. “When we’re talking about curation,” Johnstone says, near the end, “we’re talking about filtering noise. There are a lot of people who write, and there’s a lot of writing waiting to be published – a good curator can get a community excited about what’s happening. They can bring voices into perspective in a way that makes you want to hear them.”

Thursday, February 01, 2024

SLIPSHEETS: created and introduced by Andrew Steeves, with an afterword by Christopher Patton

I’m fascinated by the recent SLIPSHEETS (Kentville NS: Gaspereau Press, 2023), the full title of which seems to be (offering a bit more of a description to the project) AN INCIDENTAL PRINTING OF GERARD MANLEY HOPKIN’S “PIED BEAUTY” ON SLIPSHEETS, CREATED & INTRODUCED BY Andrew Steeves, WITH AN AFTERWORD BY Christopher Patton. As Gaspereau Press co-founder/publisher/printer Andrew Steeves writes in his introduction, “Reading the Sheets in the Printer’s Trash Bin,” this is a project that emerged out of printing an edition of Gerard Manley Hopkins’ sonnet “Pied Beauty” in the spring of 2021, requiring extra sheets between printed sheets for the sake of reducing unintentional ink transfer during the printing process. As he writes:

In order to get the large type as black as possible, I printed the book on dampened mouldmade paper using frightening quantities of ink. This tactic worked fine when printing the front of each sheet, but printing the back side posed some challenges. When the back side of a dampened sheet of paper is printed (‘backed up’), some of the still-tacky ink from the front side—which is now flipped over and making direct contact with the press’s impression cylinder—inevitably transfers onto the impression cylinder wherever the type from both the front and the back sides overlap on the sheet. Over the length of a press run, the transferred ink (the ‘offset’) builds up on the cylinder’s drawsheet and causes problems; this offsetting must be either kept to a minimum or cleaned off. Rather than wiping the offset ink from the drawsheet after every impression, I decided to slip a clean sheet of cheap paper under each press sheet as I printed. These slipsheets received the offsetting ink and kept the cylinder clean.
            And so every stack of book sheets that I printed for my edition of “Pied Beauty” also produced a corresponding stack of soiled slipsheets carrying the bizarre rendering of the text that occurred wherever the pressure from the back side of the form overlapped with the wet ink from the front side. What interests me about these slipsheets is how the imagery they capture is an incidental expression of the poem, but not a random one. They are the inevitable outcome of a controlled and intentional technical process, a graphic expression of the poem refracted through the act of printing and recorded in the project’s waste.


There is something fascinating about how the play with printing machinery offers a meeting point between the work of someone such as Andrew Steeves, an experienced printer, critic, poet and editor, and the work of someone such as the late Toronto poet bpNichol (1944-1988), who also engaged with learning how to work the presses at Coach House, often composing pieces towards what could or shouldn’t be possible utilizing alternate printing methods. The result of Steeves’ play with SLIPSHEETS has the effect of being an echo, or even a blend, of visual poetry elements utilized by visual poets such as Nichol, David Aylward, Gary Barwin and Derek Beaulieu (among multiple others, even such as Christopher Patton, as well) and even the text-work of the late London, Ontario artist Greg Curnoe (1936-1992), playing with block text in a large format, but allowing for the accident to see what else might be possible. It is always fascinating to see printers play with the equipment, allowing themselves these quirky side-projects of accident. And, whereas Steeves’ introduction offers an explanation of process, ie: how we got there from here, as well as an overleaf of the printer’s imposition scheme mapped “for those curious about this aspect of the process,” poet and critic Christopher Patton’s afterword, “Beauty of the Antiphon,” explores the result of these accidents, this project. As Patton writes: “I cannot shake the feeling Hopkins anticipated this setting of his poem. If not the man, his dauntless, ecstatic eye.” He echoes the same towards the end of his short piece: “I cannot shake the feeling Hopkins anticipated this setting of his poem. His love for play among semblances. The antiphonal form of his thinking.” How does accident, such “waste” (as the back cover calls it) become the focus of such an intriguing, playful translation of a poem? As Patton writes, mid-point through his piece:

            These sheets are a fortuitous translation, made for the typographical eye, of the test he called “Pied Beauty.” They meet letterforms as he met natural forms: attuned to their selving and their interfusion and the non-difference of the two. (Shitou Xiqian described it as “two arrows meeting in mid-air.”) That they are disjecta of a printing process bent on some other product lessens them not at all. As Hopkins wrote of his own self-being, his being-in-Christ, this “joke, poor potsherd, | patch, matchwood, immortal diamond, / Is immortal diamond.” Note the two turns: one on the comma after “matchwood,” one on the virgule marking the moment the verse reverses.



Monday, January 25, 2021

Christopher Patton, Dumuzi

 

AT LEAF

A son of my
first mind, was
a leaf, wind on

raw skin, fist
of one thirst

upthrust.
           
    Roars

snowmelt where
hemlocks over-

hanging shiver
motherlove.    

           
        Sur-
round of what

no one had
made, made

of what no
surround

had.

Canadian poet Christopher Patton’s latest title is Dumuzi (Kentville NS: Gaspereau Press, 2020), a a poetry collection that follows his poetry debut, Ox (Montreal QC: Vehicule Press, 2007), as well as his Medieval translations Curious Masonry (Gaspereau Press, 2011) and Unlikeness Is Us: Fourteen from the Exeter Book (Gaspereau Press, 2018). Having established himself as having an interest in exploring and reworking older source texts, Patton’s Dumuzi appears a blend of those two earlier threads of his publishing history, composing a translation inasmuch as Oh Brother, Where Art Thou? can be seen as a translation of The Odyssey; both rework from the bones of their original sources, and through the creation of a new and original work, uncover previously unseen meaning and depth from such ancient texts. Dumuzi tears apart and reworks old Sumerian myths into an assemblage of lyric fragments and sketches, as he explains as part of his essay “THE GOD DUMUZI AND THE POLICE FORCE INSIDE”: “I see now that my pleasure in pattern for its own sake, there on the signal-noise threshold, was an approach to translation. I was working with the Sumerian myths of Inanna and Dumuzi. Their stories are liturgically redundant, enough so to alter your time-sense, when you’re inside them. And a persistent theme of the poems is the agon, if you like, of form and formlessless.” Dumuzi reworks an ancient tale through the building-blocks of language itself, opening with a short suite of establishing poems to set the foundation of his narrative before the narrative fractures and fractals out in multiple directions. It is as though Patton works translation, mistranslation and misheard translation, utilizing the loose structure of the ancient Sumerian stories and utilizing his play from those ancient bones. As he writes in his “NOTES ON IT,” at the end of the collection:

Out of Sumer, Dumuzi, fertility god, crushed king. His other, Inanna, she of increase, went down to their underworld for fun + profit; why for real though is very hard to tell. On her way up + out, guided by hyperathletic postal demons called galla, and told one’s got to take her place, divine rule of bloodless metamorphosis they sez, who’s her eye land on but her arrogant lovely benighted D. Take this one sez + game afoot. Flees. Caught. Ta’en in chains. His butter churn’s broke + an empty windy sheepfold & vulva; both have place in the formless field of his shining care. Later the woman find his body unmoving outside citygates. Gethtinanna, his sister & my book’s hero, sez I will take his place, ½ a year underearth, + so she does.

“finds / him at Uruk under an old apple tree ex / pounding wildflowers,” he writes, in “QUEEN OF SKY EARTH + UNDEREARTH,” “one on Salt Spring I loved over all the others / a king no a gala—I am / not kidding!” In a collection that structures itself from the baseline of the fragment, Dumuzi utilizes song and scraps, document and sketches, myth and the building blocks of story expansive enough to become a new kind of telling, one that seeks the half-spoken and half-hidden, and the smallest grain of salt along the skin. As part of the poem “OMNIA QUAE SUNT, LUMINA SUNT,” he writes:

You never see fog at a distance said. You’re in it—no
distance. You’re outside it—not fog. To say the fog climbs

the hills
is to speak from somewhere you cannot stand. 

A thought of fog is beautiful because it has the structure
of empathy. A fog actual is beautiful because we see
unseeing in it.
 

Change pens and the image of nature changes.