Tuesday, August 04, 2026

12 or 20 (second series) questions with Nicole Mae

Nicole Mae (they/she) is an interdisciplinary artist from Saskatchewan, Canada. Their poems, films, and artworks reflect themes of longing, nature, queer joy, Hungarian diaspora, ill body, unlearning shame, and romantic love. Select works can be found online, in bookstores and magazines, and in art galleries across North America. Their latest poetry collection Ribgrass contains poems featured by: The League of Canadian Poets, the Writers’ Trust of Canada, Paloma Magazine, The Lilac Journal, Saskatchewan Writers’ Guild, periodicies, and DUSIE.

1 - How did your first book or chapbook change your life? How does your most recent work compare to your previous? How does it feel different?

My first book was very impassioned. Back then, I experienced intense nostalgia for moments that were happening in real-time. My depression was eroding, and I wanted so badly to keep the few “good moments” I had. Writing my first book allowed me to capture and preserve them, in a sense. What was visceral and ephemeral was mine forever. And once published, I had a variety of readers reach out and tell me about their lives—hollow, queer, young people that wanted to feel happier and couldn’t figure out how. Two of them told me my book kept them from taking their own lives. These responses gave my writing a new purpose: to be a mirror and to be a vehicle for grief. I committed to refining and developing my craft, and I would say that my newest poetry collection, Ribgrass, demonstrates this. Unlike my first collection, which took less than a year to write, Ribgrass took close to eight years. My life expanded, so my writing did too. Ribgrass is written through themes of queer ecology, Hungarian diaspora, romantic love, prairie land, disability, bugs, memory food, and mourning family.

2 - How did you come to poetry first, as opposed to, say, fiction or non-fiction?

I’ve been writing ever since I was young, but poetry wasn’t a genre I initially gravitated to. I have a handful of finished manuscripts in my studio—a fantasy, a western, an essay collection, etc. But there are two specific reasons I became a poet despite writing in other genres first. 1) My high school creative writing teacher wanted me to attend a writing retreat. I was unconfident and hesitant to go, but she really believed in my potential and encouraged me to try it out. During those weeks at the retreat, I met several friends and mentors, all of whom tried convincing me to write poetry. They would say something along the lines of; “Have you ever thought about writing poetry? This piece is personal and vivid—it sounds like a poem.” I would say, “Nah, not interested.” 2) I fell in love. I met someone when I was eighteen that practically changed my nervous system. I lived and breathed love in a way I had never experienced before. Suddenly, writing fictional stories and abstract essays didn’t cut it anymore. I needed to find a new way to write—to explore this unveiled layer of myself and to express the depth of our relationship. I thought back to the writing retreat and started writing poetry. And I never stopped.

3 - How long does it take to start any particular writing project? Does your writing initially come quickly, or is it a slow process? Do first drafts appear looking close to their final shape, or does your work come out of copious notes?

A little bit of everything! Some poems reveal themselves to me—beginning to end—within a matter of seconds. Other poems take months of shaping and revisions. I would say the first draft is never too far off from the final one. But I’ve also had my fair share of written works that are chopped up, changed, and workshopped with five or more people.

4 - Where does a poem usually begin for you? Are you an author of short pieces that end up combining into a larger project, or are you working on a "book" from the very beginning?

I’ve always written poetry as an extension to life. I don’t have an end goal, nor a project at large. I write about the seasons, what I taste and smell, what I learn about myself, and the memories that resurface and haunt. There’s always a notebook with me—in my car, beside my bed, near the shower, and out on a walk. I write poems like a craving. It can strike any time.

5 - Are public readings part of or counter to your creative process? Are you the sort of writer who enjoys doing readings?

I attend public readings more than I participate in them. Reading my poems out loud and to others is important to my work, but it is best done within small groups—friends or other poets. I have stage fright (no matter how much I try to work on it) and feel the emotions of that much more than the rhythms of my poetry. Within a larger public reading, I would rather show up and support others than present my own work.

6 - Do you have any theoretical concerns behind your writing? What kinds of questions are you trying to answer with your work? What do you even think the current questions are?

1) What does it mean to be bonded with nature more than others? 2) Is there a way to write about my estranged family, accurately, while keeping their dignity (and why do I want to)? 3) Will writing in grief relieve it or deepen it (are others crying while writing)? 4) Are ghosts nonbinary? The questions are abundant and ever-changing. My answer will be different tomorrow.

7 – What do you see the current role of the writer being in larger culture? Do they even have one? What do you think the role of the writer should be?

I think the role of a writer is that of an artist, a musician, a performer, a filmmaker: to create a resonant, beautiful piece of work that allows people to pause, appreciate, listen, consider, sob, console, reflect, and want to experience it all again. We should strive to enliven each other.

8 - Do you find the process of working with an outside editor difficult or essential (or both)?

Essential. I’ve never found working with an editor difficult. I love when beta readers, proofreaders, and content/copy editors rip me apart. And I always encourage my workshopping groups to be brutal in their critiques too. My poems are masochists. 

9 - What is the best piece of advice you've heard (not necessarily given to you directly)?

Everything Ocean Vuong has ever said in an interview.

10 - How easy has it been for you to move between genres (poetry to film to artwork)? What do you see as the appeal?

Being an interdisciplinary artist has always come naturally to me. I photograph what wouldn’t look good as a painting. I paint what language can’t fully capture. I write about concepts you’ve never seen in films. I create films that are too expansive for a singular photo. These mediums are of service to the life around me, not the other way around. By paying attention to how I can communicate and express this life most fervently, I switch and mix my mediums.

11 - What kind of writing routine do you tend to keep, or do you even have one? How does a typical day (for you) begin?

I don’t have a routine, but I write most days. I journal, work on lines of poetry, and slowly chip away at the first draft of my eventual novel. I also write a personal essays once a month for my multimedia snail mail subscription called Love Letters.

12 - When your writing gets stalled, where do you turn or return for (for lack of a better word) inspiration?

Truthfully, I don’t experience writer’s block. I’ve always found ways to move forth with my ideas. The speed of which I write or the degree of motivation I may have will change. But I’m always inspired and always making progress.

13 - What fragrance reminds you of home?

It depends on the season. In summer, home smells like windblown gravel and cottonwood trees. In the fall, dried leaves and bonfire smoke. In winter, home smells solely of nose hair icicles. And in the spring, horse manure from creek runoff.

14 - David W. McFadden once said that books come from books, but are there any other forms that influence your work, whether nature, music, science or visual art?

Everything that surrounds me is an influence. Nature, music, conversations with friends, strangers on a walk, strangers in Walmart, laundromats, waiting rooms, graffiti, missing person’s posters, street cats, tall grass, the lines in my partner’s hands, the loose floorboards my cat likes to squeak, childhood memories, and the repetitive life of a vending machine.

15 - What other writers or writings are important for your work, or simply your life outside of your work?

This is likely predictable given my answer to question nine, but Ocean Vuong has been a huge inspiration to me—both his written works and selfhood. Same with Bell Hooks and Kathy Acker.

There are many songwriters that’ve been important for my work too: Jelani Aryeh, Frank Ocean, and Ethel Cain, for example.

16 - What would you like to do that you haven't yet done?

I’d love to publish other genres of writing. Although poetry has been my focus for many years, I hope to grow older having a diverse range of works published.

17 - If you could pick any other occupation to attempt, what would it be? Or, alternately, what do you think you would have ended up doing had you not been a writer?

Aside from adjacent creative jobs (within writing, film, and art), the follow occupations would be in my career roster: lawyer, union organizer, nature conservationist, dentist.

18 - What made you write, as opposed to doing something else?

Writing feels intrinsic to who I am. It's something I've never lost interest in and have always wanted to do more of. Playing with language, form, and word experimentation is endlessly fascinating.

19 - What was the last great book you read? What was the last great film?

I read Vidh: A Book of Mourning a few months back. It made me cry so hard I could barely see the pages. It’s an essay collection about widowhood and grief. I related to a lot of it, and what I hadn’t experienced first-hand, still felt extremely poignant. The author, Phyllis, did an incredible job incarnating the harrowing and melancholic sensations of loss. As for a film: Crip Camp. It’s a documentary showcasing a summer camp for disabled teens back in the 1960s/1970s. Alumni from this camp later joined a disability rights movement which fundamentally changed ableist legislation and urban planning. It also made me cry (tears of joy though).

20 - What are you currently working on?

I’m working on a short literary fiction novel concurrent to an eventual, fourth poetry collection. Otherwise, I’m continuing Love Letters for the foreseeable future and documenting my life through essays and art pieces.

12 or 20 (second series) questions;

Monday, August 03, 2026

Lori Lubeski, in another language

 

in another language
none of this happens
you are not torn from
me by gunshots 

you do not go
into your backyard
while watching
television 

translates to
missed opportunity
in another language 

dreams such as these
are not acceptable

I’m incredibly struck by the condensed, extended lyric of Montana-based Polish poet Lori Lubeski, her book-length lyric in another language (Austin TX/Branford CT: Serious Publication, 2026), a book that self-describes as a “tale of tenderness, hysteria, corruption, and mercy amidst a devastating loss which defies translation.” As the internet provides, Lubeski is the author of a handful of prior titles, including Dissuasion Crowds The Slow Worker (O Books, 1988); obedient, a body (n.d.), Sweet Land (n.d.), Estranged Domain (Serious Publication, 2023) and Storm Value Omen (with Scott MacLeod; Serious Publication, 2026), although I would be interested to see a proper, full list of published books (and chapbooks, if any).

Throughout in another language, Lubeski’s poems are composed as a series, a sequence, of individual threads of precise, compact lyric that, after a while, begin to form complex shapes. She writes a lush clipped lyric of and between language; an incredibly precise document of family and memory, writing out translation as a means to what can’t be said or fully understood through words, but only felt. Through in another language, Lubeski offers the limitations of language, and of translation, while broadening the possibility of each through both. “in another / language / this will / cost money / I don’t have / any means / of making,” she writes, early on in the collection, “sell my body / instead / for the / chance to / see you / laughing // no need / for translation [.]” Through extended, short, interconnected lyrics, Lubeski writes out a language of trauma, of conflict and violence and loss, set firmly in a foundation of hope and permanence, offering deliberate and condensed moments; offering how language and translation works, and how it fails; how it allows and both conceals comprehension, one impossible step against another.

Mother

in another language
means
disengaged 

translates to
crying
in another language
translates to
kidnapping
in another language
translates to
missed the bus
in another language 

where verbs
don’t conjugate


Sunday, August 02, 2026

Elizabeth Marie Young, An Inventory of Almost Everything

 

12 Strange Facts About Lobsters

Tell me one fact about Kentucky
Two facts about yourself
Three facts about Ruth Bader Ginsburg
Four facts about Janet Jackson
Five facts about the Victorian Era
Six facts about koalas
Seven facts about mermaids and August-born babies
Eight facts about earthquakes, Edgar Allen Poe and Usain Bolt
Nine facts about Saving Private Ryan
Ten facts about diet soda
Eleven facts about how deep breathing can hack
    the vagus nerve
And twelve facts about lobsters

The second full-length poetry title from Boston poet Elizabeth Marie Young is An Inventory of Almost Everything (Boston MA: Subpress, 2026), a collection that follows Aim Straight at the Fountain and Press Vaporize (Fence Books, 2009) as well as her monograph on Catullan (and Roman) translation Translation as Muse (Chicago IL: University of Chicago Press, 2015), and a couple of chapbooks [including this one I reviewed last year, a title that does seem to have been absorbed into this current collection]. Assembled as a book-length suite of extended lyrics, the poems of An Inventory of Almost Everything work to explore and articulate a minutae of accumulation, cataloguing an array of everyday chaos into a kind of order. “Let’s learn the language of flowers / Let’s get stoned / Let’s live in the night hours in the company of corpses,” begins the poem “We Who Are About to Die Salute You,” “eluding our psychic censors / Let’s work some homegrown magic / Let’s work some miracles with the fluidity of gender [.]” Borrowing as her poem’s title what was rumoured to have been said by Roman gladiators to their emperor, she instead maps out a constellation of empathic growth, ways in which one might seek foundation as an empathic human, able to better function within the larger framework of human interaction, society and civilization itself. There are numerous ways poets over the years have attempted to articulate for themselves how best to be, or become, but this title is curious for the purposeful way the author collects such a range of unwieldly, world-ending and stressful narrative threads into such thoughtful weaves, offering both instruction and solace. As the poem “The Seven Characteristics of Living Things” provides:

We began living side by side, then divided into sponges,
various types of worms, jellyfish and their relatives, insects,
spiders, crabs, shrimp, sea anemones, trilobites, corals,
various jawless fish, bottom-dwelling filter feeders. 

Oxygen turned iron to rush that sank to the seafloor,
producing banded iron formation. 

The earth once more froze over.

We wanted it documented in a central database – the voices
that had spoken, which ones required touch to flourish,
which ones spent their lives in absolute darkness, moving
slowly through that darkness without knowing why. 

We wanted crystals, fire, snow, and other things
that lacked the breath of life.

“You would think it’s impossible. It’s not.” she writes, as part of the sequence “The Seven Characteristics of Living Things,” “You look at the leopards hauling their kill into the branches. / They too would probably rather quit than be challenged to change.” There is such delicate detail to her lyric, one thought or phrase placed carefully against another. The collection is, as the title informs, an inventory, a purposefully-crafted sequence of moments clustered, ordered and catalogued. “How dare you take what isn’t yours? // It was the easiest thing in the world. // I took what the universe gave me.” she writes, to close the three page accumulation “Don’t You Love Being Alive?” The poems offer a particular kind of expansiveness that is quite impressive for so sleek a volume, offering just a hint or suggestion of incompleteness, “almost everything,” and whether or not a matter of beyond her reach or purposefully excluded. “You know who you are.” she concludes, at the end of the descriptive lyric “There Are Two Kinds of People in This World,” or, as in the sequence “349 Things I Don’t Need to Worry About Right Now,” the cluster of repetition, a mantra repeated four-fold, writing: “This is just a feeling / It does not control me.” Throughout, Young offers a handful of poems composed more overtly as lists, utilizing such as a means through to an end in curious ways, from “11 Things Floating in the Inland Sea That Once Covered Most of North America,” “16 Reasons to Love Yourself,” “12 Things That Don’t Need Sweaters” and “35 Life-Changing Questions to Ask Yourself Today,” a piece that includes “Have you talked to the guy upstairs about all the equipment / malfunctions? // Did you actually just throw that reusable diaper in the trash? // Who are you really? // Why are you scared?”